与孩子们一起祷告

我是一個初信主的基督徒。每天晚上跟孩子們講完故事，在睡覺之前，我會做禱告。

這個簡單的儀式，通常就是熄燈以後、陪孩子們躺在床上、雙手交握放在額頭、說幾句心裏話。一般是這樣開始的：“慈愛的上帝，感謝你賜給我在宥和千柔(兩個孩子的名字)…..”說完感謝的事項，接著會說一些自己需要幫助的事情，比如對未來的信心、對孩子的耐心等等；結束的時候說“此禱告奉主耶穌的名求，阿門。”禱告完了，我們就不再說話、睡覺了。

在宥和千柔慢慢地也學會了做他們各自的禱告。昨天晚上，在宥的禱告讓我很感動。在黑暗中他小小的聲音非常清晰，他說：

“慈愛的上帝，感謝你帶我到這個世界上來。感謝你給我爸爸和媽媽。感謝你每天給我好吃的飯，給我好喝的水...什麼的。請你幫助我早點起床，快點吃飯，不要生氣。此禱告奉主耶穌的名求，阿們。

”我一字一句地聽著他的禱告，忍不住眼淚。他那麼乖巧懂事、誠心感謝、懇切地尋求幫助。特別是他說到好喝的水，猶豫了一下，我估計他可能覺得白水不算好喝，但一口氣說下來，又想不起果汁啊、飲料這一類的中文，就加上“什麼的”。

早上起來，看到熟睡中兩個單純的孩子，心中感謝上天的厚待。每一天和他們在一起，哪里是我在教育他們、照顧他們？他們一直都在幫助我瞭解生命有多可貴、多美好，而我有多愚頑。比起在宥那凡事相信的心，我的思慮、擔憂和懷疑多麼不可愛，不蒙上天喜悅。

對我和孩子們來說，做禱告是把我們的感謝、心願和軟弱講給上帝聽，也是講給對方聽。孩子們樂意聽到我對上帝說出對他們的寵愛和珍惜，好象也允許我有不安和困惑。我們有時候把手放在一起，體會那一刻的同在。

喜歡這臨睡的禱告：我們聽到彼此的心聲，懷著期望安靜地進入夢鄉。
~Doris Zhuang (此文曾發表於基督日報網站)

作者簡介: 2003年10月登陆温哥华。在温哥华的四年里，一直与教会的朋友有来往，但一直没有认真地关注过自己的信仰。直到去年的这个时候。有一天因为什么事情和一个教会的朋友打电话，聊到信仰。她非常肯定地说："要么信，要么不信，没有什么中间状态。"后来她写来Email说"对不起"，因为她觉得她那天的话不是很Nice。而恰是她那晚非常强烈的措辞，让我开始思考为什么她会那样坚信呢？到底圣经里有什么让她一个专注于科学研究的人深信基督？2007新年过后参加了圣道堂举办的远志明弟兄的布道会，当时非常感动，不停流泪，完全明白了罪在基督里的定义。 当晚决志信主。感谢神让我来到NACC中文小组，得以从头开始学习圣经，学习做人。

NACC News

Dec. 31 at 7 pm - New Year's Eve Service
Featuring - Reflections of 2007

感 恩 见 证 （事业篇）(Part 2)

(Part 1 previously posted on Dec 15)

2000年5月，我很顺利地移民来到了温哥华。一切似乎很偶然，但我相信这一切主早有美意早有预备，要把他的儿子从埃及召出来。

我是孤身一人来温哥华的，来的时候在这里没有一位认识的人。因为从未接触过基督徒还对基督教有一些负面的认识，也没有想过要去找教会。不料，神很奇妙，移民公司派来接我的人竟然是基督徒，从机场到临时住处的路上他就向我谈到了他的信仰和对神的感恩。他是从大陆大学毕业来留学后又定居下来的，居然信神，并说没有神自己就是行尸走肉。让我很惊讶也很好奇。

两天以后，一位在购物时偶然结识的上海朋友就邀请我去参加了一个华人教会的团契，我就答应了。这一次聚会的温馨气氛和圣经中的话就深深地吸引了我。那天，大家一起唱歌热情地欢迎我，又来和我握手，他们脸上的笑容是我以前从没有见过的，那么快乐，那么真诚，我感到这是一些与我不同的人，又是我渴望成为的人。我们在唱诗后又有圣经的学习和分享，我很受启发，问了不少问题。那次我也得到一本崭新的圣经和一些福音书籍，回到家里就迫不及待地读起来。以后每个星期都去参加这个团契，我常常盼望聚会的日子，每次聚会完我都欢欢喜喜地满得收获地回家。一个月以后在一次读完一本福音书后，很受感动，我就跪下来照着书上的祷告词做了决志的祷告。半年以后，2000年的圣诞节，我就在这个教会受洗成了基督徒，归在主的名下。从此我的人生才有了光明和盼望。

(To be continued...)

How to be a good wife? (Part 2)

(Part 1 previously posted on Dec 16)

二、是顺服他不是胜过他

“你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。”(以弗所书5:22-24)有些姐妹一听说要凡事顺服丈夫如同顺服主，就不服，“凭什么？现在是男女平等嘛！我的智力又不比他差，为什么凡事都要听他的呢？”

(一)人们反对妻子当凡事顺服的原因：

1、是出于人的天性中对上帝的旨意有一种顽强的反叛心理，例如夏娃，上帝明明说：“园当中那棵分别善恶树上的果子你不可以吃！”结果她就偏要吃。

2、是出于对顺服的含意有所误解，不明白“顺服”真正的意义是什么。

(二)对顺服观念错误的澄清：
1、“顺服”并不是单单针对女性的一种观念，乃是所有信徒都应该认识的概念。圣经许多处教导我们要彼此顺服。以弗所书五章二十一节说：“又当存敬畏基督的心彼此顺服。”彼得前书五章五节说：“......你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服，因为上帝阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”

2、不是要妻子成为奴隶、受压制，而是成为最自由的人来达成上帝的旨意。

3、不是要妻子闭口不说话，不发表意见，不提出忠告。当耶和华的使者向参孙的父母显现时，他的父亲很惧怕就说：“我们必要死，因为见了上帝。”他的妻子却对他说：“耶和华若要杀我们，必不从我们手中收纳祭物，也不会将这一切要来的事指示我们！”显然她对上帝的认识更正确，她也及时提出了更正。新约中有一对百基拉、亚居拉夫妇，当他们的名字在圣经上出现时，总是妻子的名字摆在丈夫之前。当他们听到大有口才、能力的亚波罗在放胆讲道，仅内容稍有缺陷，就接他来，将上帝的道给他讲解得更加详细。

4、不是要妻子成为家庭中的装饰品，埋没自己的才干。请看箴言三十一章中理想的妻子如何充分运用发挥自己的才干。

5、不是说妻子比丈夫卑微。当初上帝没有用亚当的头骨来造女人，因为他不要女人出头；上帝也没用亚当的脚骨来造女人，因为他不要男人把女人踩在脚底下。圣经一贯的思想是男女平等的。彼得前书三章七节明明嘱咐丈夫当敬重妻子。加拉太书三章二十八节说：“并不分犹太人，希利尼人，自主的，为奴的，或男或女，因你们在基督耶稣里都成为一体了。”上帝用男人的肋骨造了女人，肋骨是保护五脏内腑的，表示平等的地位。女人与男人在功用与职责上虽有不同，但在地位与尊严上却是同等的。

6、顺服是积极而非消极的观念。“顺服是在上帝所指派的权力管治之下，使女人更自由地发挥其潜力及创造力。”(Bill Gothard)

(三)如何顺服？

1、妻子有责任使自己顺服。圣经没有吩咐丈夫用武力强迫妻子顺服。

2、妻子要不断地顺服，在大部分的经文中，希腊文“顺服”这个字都是用现在式，所以顺服理应是身为妻子者一种不变的生活习惯和态度。

3、妻子有义务顺服自己的丈夫，没有选择的余地，(在希腊原文中用的是命令式的动词。)不是看丈夫怎样对待你，也不是根据丈夫的才干、能力、智慧、教育程度或灵性状况来作决定的。

4、妻子拒绝顺服丈夫就等于反叛上帝，因为上帝说：“如同顺服主。”

5、要甘心乐意的顺服，不是出于勉强。

6、要“凡事”顺服，包括每一件事，不可凭自己的意思、喜好有所取舍。

(四)丈夫错了妻子仍应顺服吗？

首先应分辩是什么样的错：

1、若是违背圣经真理或道德上的错，妻子不但不应服从，还要坚定地谨守自己，应顺服上帝过于顺服人(使徒行传5:28-29)。

2、若是对事物的判断、处事的方式、或个人性格上的特征，妻子虽不同意丈夫的意见，还是应该顺服。为什么呢？因为(1)错误是最好的导师，我们都需要从错失的经验中学习成长。(2)如果是合意的才顺服，便不是真顺服。(3)不同意仍然顺服，才能表现出你对他完全的信任，使他以后作决定会更小心，成为更负责任、更成熟的人。

(To be continued...)

How did I become a Christian?

I came to Vancouver six years ago. It is a beautiful city but the employment rate was really low at the time. I went to a church and hoped someone could help me get a job. The ladies and gentlemen in the church were all very friendly but they kept asking me when I would be baptized. To avoid being constantly annoyed, I got baptized and I said to myself, now what? I still did not receive any jobs offerings from those church people, so I stopped going to church regularly.

Then, I decided to take some courses while looking for a job. After getting a job, I continued to take more courses. It was such a long and hard journey. Once while I was in the hospital emergency room, I sneaked out to take the final exam without the doctor’s permission. I finally got my CGA certificate and license and I also gave birth to a lovely baby boy whom I’ve longed for.

One day, I suddenly realized that God has been walking with me since I got baptized. Every time when I didn’t think I could make it, I did. And miraculous things happened when church friends prayed for me. What God gives me is more than I have expected. He knows what the best is for me.

Life wasn't easy, isn't and won't be, but I tell myself," Lord, my Father, you are always with me." ~Susan Zhang

How to be a good wife? (Part 1)

上帝的话为镜我的心为妆
——陈灵嘉（陈增钦师母）谈如何做个好妻子

陈牧师说过男人象水牛，那么女人象什么呢？女人可以是一个遍体鳞伤的斗牛士，也可以是一个快乐的小牧童。这个小牧童可以牵着牛的鼻子走，也可以骑在牛背上吹笛子。你愿意作哪一种人？让我们从上帝的话--圣经来看上帝当初创造女人的心意是什么？上帝设立妻子的目的是什么？他对妻子的托付和使命是什么？我把圣经的教导归纳成六个重点来跟大家一起分享，一起学习。

一. 是帮助他不是绑住他

上帝说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”(创 2:18) 所以帮助“他”是上帝创造女人的本意，也是上帝对女人最大的托付。

(一)上帝创造两性差异的目的：
男女有别，譬如男人重理性，女人重感性；男人喜冒险，女人则喜安宁。一般来说女人的记忆力比男人强(所以吵架时很会翻旧帐)。上帝创造两性的差别，不是为了产生矛盾、制造冲突，而是为了配搭互补、互相平衡。上帝造女人是为了帮助、补充男人之不足，使他完全。如钥匙之于锁，胶卷之于照相机一样，是缺一不可的。

(二) 妻子如何帮助丈夫：
了解了上帝造女人的特性后，妻子应在那些方面来帮助丈夫呢？每个人有每个人的独特性及优点，可以在许多事上帮助丈夫，但一般来说至少可以在以下的事上帮助他：

1、 箴言十四章一节说：“智慧妇人建立家室。”由于女人较细心、敏感、富创造力、想象力，可以使家成为温暖、舒适的居所，这是对丈夫最好的帮助。

2、 关心他的事业，对他的兴趣乐于参与。

3、当丈夫有需要时，能及时地提供意见、忠告与改正的方法。箴言中的贤妇“开口就发智慧，舌上有仁慈的法则。”“法则”可以翻成辅导或协谈。

4、 丈夫最重要的角色之一是领导者。而一个领导者最痛苦的事就是无人拥护、支持他的领导权。所以妻子的本份是拥护、支持丈夫在家庭中的领导权。

5、在教导孩子的事上跟他合作，决不在孩子面前持相反的意见。

6、帮助丈夫孝敬长辈，照顾亲属。因为女人记性好，较易记得重要的节日、长辈的喜恶，看见亲人的需要。“她张手周济困苦人，伸手帮补穷乏人。”

7、在属灵的追求上彼此劝勉，互相代求，成为最好的祷告同伴。很多夫妻可以在一起做许多事，却不能在一起祷告，这是很大的损失，因为主明白说：“你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成就。”(太 18:19)古人说：“二人同心，其力断金。”传道书上说：“三股合成的绳子不易折断！”“三股”即夫妻二股加上上帝一股，所产生的力量是非常大的。

8、乐于关注地倾听他的喜怒哀乐。分担他的忧愁，分享他的喜乐，成为他最亲密的朋友。

9、满足他的需要(箴言5:19，哥林多前书7:3-5,33,34)。箴言三十一章十一节和十二节说：“她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益，她一生使丈夫有益无损。”

(To be continued...)

感恩見證 (事業篇) (Part 1)

耶和华是我的牧者 ，我必不至缺乏

自从2000年信主受洗至今三年多的时间里，主在我的工作事业上一路保守带领，使我从零开始，渐渐适应工作又渐渐胜任工作并得到称赞。回想、数算主的恩典，实在是太多太多了。多少次我经受不住压力想要放弃，多少次我在困境中流泪哭求，我都不记得了，我只记得主没有一次不听我的祷告，没有一次不及时地加添我的力量使我可以坚持得住，忍耐得住。今天在经历北美经济衰退的几年后我仍然有一份在IT界的高薪工作，完全是神的恩典，离开了主我什么都不能做。

一、犹1：5 从前，主救了他的百姓出埃及地

我在大学的专业是无线通信，研究生时是通信与电子系统。1994年毕业后，我留校任教一年，1995年因丈夫已在深圳工作，也丢掉铁饭碗离开北京到深圳重新找工作。在深圳我曾经在三家私营的通信技术公司的开发部门担任电子工程师。由于屡次换工作又加上生孩子的影响，我在工作上没有多大的成就，技术水平提高得也不多。那时我看不惯社会的一些丑恶想象，也不善于处理人际关系，比较消极悲观，不愿意在事业上付出更多的努力，只是将注意力放在家庭当中，希望可以依靠丈夫的成功得到个人的幸福。

1999年在家庭的美梦破灭之后，内心极度痛苦，我感到自己一无所有，前途一片渺茫。那是我人生的最低谷，感谢主，就在这时我在偶然中知道自己有资格申请技术移民加拿大，忽然看到了一线希望，就决定要抓住这个机会，到我向往多年的北美开始一个全新的生活。

(To be continued...)

Written in 2004 by Cindy

讀者迴響

What a great idea to have a Chinese Blog! I pray that this will be of great blessing, and that this will be the beginning of many increased contacts and ministry. Good for you, Judy!

Blessings,
Alan
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well done Judy ! Wish I could read it all. ~Gerry
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dear Judy,

Thank you for including me as an e-newsletter member of your small group. I am so moved by your short description of your faith journey.....

How are you doing? Where is little Joy? I guess she is not little any more. May God continue to lead you and your ministry.....

God bless,
Ralph

Editor's note: Ralph was my pastor while I was attending Good Shepherd Taiwanese Presbyterian Church in the US.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dear Judy:

爲中文的事工感謝神, 回台灣的這些年我很不長進, 除了努力工作外, 身體健康有很大的疲勞, 好想念加拿大的藍天, 靈性好像全不見了, 台灣真的不合住,.....很爲你高興, 願上帝爲更多的祝福臨到
平安

Sabrina
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
...I'm happy for your ministry with the Chinese group and wish you God's blessings. ~Abe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
非常感激你做的努力. 很高兴有我们自己的中文网站了,还有中文图书... ~Tracy

Editor's 每月手札

親愛的家人, 朋友和主內的弟兄姊妹們平安!

WOW! 沒想到我也是個 e 世代的人, 竟自封為中文小組網站的總編輯. 誰說中年以上的人是Digital Immigrants? 我為這事雀躍不已, 興奮地連著兩天睡不著覺! Joy 說我太obsessed with our blog. Actually, I'd like to give special thanks to Joy. Without her encouragement and help, our website would not have been launched so soon.

開闢這個網站完全是意料之外的事. 因為大家對Christmas party意見不一, 與其在email裡forward來forward去, 倒不如弄個意見箱, 投票箱之類的, 於是我們的 blog 就這樣產生了. 這幾天聽到的反應都很不錯, 所以本總編輯願意繼續為大家效勞. 不過, 如果沒有你們的投稿, 此網站怎能篷璧生輝, 趣味盎然呢? 我的成語用的對不對? 有無錯別字?

其實, 我們的查經班每月只有兩次聚會, 有些人會後還要趕著回去做飯, 所以沒有什麼時間互相交流. 因此, 我將這事放在禱告裡. 不知這是否 神的推動, 讓我們這二十一世紀的人, 利用網際網路fellowship and share our testimonies; 我們遠在亞洲的親朋好友, 也能藉此了解我們在教會的活動.

當初為陪一人讀經, 如今有固定的聚會和探訪, 有人決志信主, 有人也已受洗. 我又時常聽到你們美好的個人見證, 有些人更"急著"傳福音, 我滿心甚是歡喜快樂! 願我們在新的一年, 屬靈上多有成長, 將 神的話語應用在實際的生活上!

在此聖誕佳節, 願主的平安和喜樂與你們同在! ~Judy

代禱事項

• Pray for Jennifer who will be visiting her husband for 3 weeks.
• Praise to the Lord! Judy's brother-in-law starts to go to church. Please continue to pray for him and Judy's sister.

見證

最偉大的是我主耶穌基督

主耶穌基督每天都在世界各地創造奇跡，在我們每一個人的身上。

受洗前，我沒有很深的體會，今年4月8日我歸一基督教，接受洗禮，這之后，偉大的主耶穌在我和我周圍創造了無數的奇跡。

今年初在主的幫助下，我在Metrotown shopping mall得到了一份銷售毛衣的工作，我很喜歡這份工作。我的朋友們都知道，我和老公分居兩地，我每年都需要至少飛回去3至4次探親，每次至少2周至2個月左右的時間。今年4月份底我回去了近2個月，在這2個月期間我每天都在向主禱告，請求主幫助我能keep住這份我喜愛的工作。6月份我返回溫哥華后，毛衣店的老板居然已經給我安排了一周后的工作。感謝我主耶穌基督，我知道，如果沒有主的幫助，這一份工作我一定是保不住的。我深信這是主在我身上創造的奇跡！

上個星期，我們毛衣店進了120箱的新貨。老板把120箱貨分為4份，再分別運到其他各分店。負責進貨和出貨的店長因為太大意，居然忘記點貨。當運貨人拿單據讓店長簽字時說，少了一箱子貨。這時店長才著急起來，因為一箱子的貨至少值3000加幣，如果真的由于她的失誤而少了一箱子的貨，責任重大，還要賠償。一時間，店長急的頭疼肚疼，眼淚在眼眶里打轉。恰巧，那天我也當班，我見狀就一直默默禱告，求主保佑那一箱子的貨能夠找到。結果，2個小時之后，其他分店打來電話，說丟失的那一箱子貨已經找到了，是運貨人把2個商店的貨放錯了位置。我接到電話，當時的感覺就是，是我們最偉大的主耶穌基督又一次創造了奇跡，幫助了我們，主啊，您愛我們每一個人，您就在我們身邊，看護我們，為我們解決無數的難題，帶給我們平安和幸福，最偉大的基督耶穌，我愛你! ~Polly

Chinese Library

我們的中文圖書館(What a BIG word!) 有許多好書, CDs/VCDs/DVDs/MP3...etc. 歡迎踴躍借閱. 我會將list另郵寄給你們.

Local Church News

1. Willingdon Church 推出大型聖誕歌劇演出 Two from Galilee--Must see!

• Thur, 12/13, @7 pm
• Fri, 12/14, @7 pm
• Sat, 12/15, @3 pm & 7 pm
• Sun, 12/16, @3 pm & 7 pm
• Mon, 12/17, @7 pm
• Free admission

If you don't have a ticket, you'd better go 1 hour before it starts. My preferred seat: 2nd floor, 1st row on the left.

2. 聖誕音樂會--神蹟之夜 Night of Miracles

• 聖道堂
• Fri & Sat, 12/21 & 22, 7:30 pm
• Free Admission

來函照登

姐妹們

關于圣誕聚會，我的建議是，下周日或下下周日教會禮拜結束后一起去一餐廳吃午飯慶祝主的生日，當然餐廳­要提前預订。本周起可以收錢，成人一人10至15元，小孩半價，嬰兒免費。你们认为如何？ ~Polly
**********************************************************************************
Since this is an important day of Christians, Jesus should be the center of our getting together. I prefer a peaceful, yet joyful conversation among us. I suggest that you guys come to my place (will anyone offer hers?) to have fruits, cake and tea. We can exchange gifts (worth under $15) and discuss the real meaning of God's Gift to us. It takes about 2 hours the most. ~
Judy
**********************************************************************************
I agree. ~Polly
**********************************************************************************
Polly and Judy,

I'd like to combine your both suggestions. We can have a lunch or dinner together at a restaurant then go to Judy's or come to my place to have some tea and talk. Christmas is a good chance to let people know Jesus. We'd better invite more friends to join us. Let's discuss the date and place in our next meeting.

Blessing,
Cindy
**********************************************************************************
I think it will be a very good idea for an after dinner party. I like the idea of gift exchange. It will give us a feeling of Christmas. I also think each family may bring one show, you can have your kids do the show if you don't have any, such as playing Christmas drama, playing piano (I have an electronic piano), reading "san zi jing" "TangShi" ...sing a song, dance..or we can just give you a chance to say something before audience, or pray for us. You are very welcome to my apartment. The only problem I have is I may not be able to get Christmas tree ready because James and I decided to buy an artificial Christmas tree and accessories after Christmas when they are on sale.

Thank you
Susan

Editor 邀稿囉!!!

Hello everyone,

To make our blog appear more lively, would you please consider writing an article, in Chinese if you prefer, about how you became a Christian? I know each one of you have beautiful stories to share. I'd love to hear them all! 拜託! 拜託! 不要讓我一直催稿哦!

肢體訊息

Hello,

1. Any news, prayer requests, thanksgiving to share?
2. Pray for Doris who is having some job interviews.
3. Pray for Cindy's son, Calvin, who broke his shoulder bone.

NACC News

1. Soup & Bun Lunch this Sunday Dec 9th--come support Youth Missions. 午餐自由奉獻
2. Shop online at http://www.supportnaccyouthmissions.com/ All profits go towards our Youth Missions.
3. Christmas Eve Candle Light Service聖誕夜燭光敬拜: 7 pm, Dec. 24th